Seleziona la sigla di un'opera per consultare le informazioni collegate

Lemma  construction équivoque 
Categoria grammaticale 
Lingua  francese 
Opera  Du Marsais (1971c) 
Sinonimi  construction louche (francese)  
Rinvii   
Traduzioni   
Citazioni 

Toute construction ambiguë, qui peut signifier deux choses en même tems, ou avoir deux raports diférens, est apelée ‘équivoque’ ou ‘louche’. ‘Louche’ est une sorte d’équivoque, souvent facile à démêler. ‘Louche’ est ici un terme métaphorique; car, come les persones lochues paroissent regarder d’un côté pendant qu’elles regardent d’un autre, de même dans les constructions louches, les mots semblent avoir un certain raport, pendant qu’ils en ont un autre; mais quand on ne voit pas aisément quel raport on doit leur doner, on dit alors qu’une proposition est équivoque, plutôt que de dire simplement qu’elle est louche.
- Du Marsais (1971c), a pag.209-210

 
Creative Commons License
Dizionario generale plurilingue del Lessico Metalinguistico is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.
Based on a work at dlm.unipg.it