Toute construction ambiguë, qui peut signifier deux choses en même tems, ou avoir deux raports diférens, est apelée ‘équivoque’ ou ‘louche’. ‘Louche’ est une sorte d’équivoque, souvent facile à démêler. ‘Louche’ est ici un terme métaphorique; car, come les persones lochues paroissent regarder d’un côté pendant qu’elles regardent d’un autre, de même dans les constructions louches, les mots semblent avoir un certain raport, pendant qu’ils en ont un autre; mais quand on ne voit pas aisément quel raport on doit leur doner, on dit alors qu’une proposition est équivoque, plutôt que de dire simplement qu’elle est louche.
- Du Marsais (1971c), Pag. 209-210