The problem of phonic interference concerns the manner in which a speaker perceives and reproduces the sounds of one language in terms of another. [...] the language which suffers the interference is designated secondary ('S'). 'P'-Spanish means Spanish as the primary language in a contact situation; 'S'-English, English as the secondary language. - Weinreich (1957), a pag.1