[...] se la teoria linguistica [...] è posta in rapporto col concetto di realtà, la risposta alla nostra domanda, se sia l’oggetto a determinare e influenzare la teoria, o viceversa, è: «tutt’e due»; grazie alla sua natura arbitraria la teoria è ‘a-realistica’; grazie alla sua adeguatezza essa è ‘realistica’ (col termine ‘realismo’ preso qui nel senso moderno [...]). (p. 18)
- Hjelmslev (1968)