L’accogliere nozioni nuove per la cui espressione la lingua offre risorse sufficienti conduce alla formazione di nuove parole le quali nella loro struttura ripetono la struttura della parola straniera […] Sono i cosiddetti «calchi linguistici» […] Essi provano come in sostanza la cultura europea abbia una sua sostanziale unità determinata soprattutto dal fondo comune della cultura greco-romana sul quale il Cristianesimo propagò ancora più stretti vincoli di parentela.
- Pagliaro (1930), a pag.172