[...] det forekommer mere hensigtsmæssigt at bruge ordet ‘tegn’ som navn for den enhed af indholdsform og udtryksform der etableres af den solidaritet som vi har kaldt tegnfunktionen.
- Hjelmslev (1943), Pag. 53

Tegnet er [...] tegn for en indholdssubstans og tegn for en udtrykssubstans.
- Hjelmslev (1943), Pag. 53

Tegnet er en tosidet størrelse, med janus-agtigt perspektiv til to sider, virkning i to retninger; »udad« mod udtrykssubstansen og »indad« mod indholdssubstansen.
- Hjelmslev (1943), Pag. 53

Vi maa foreløbig blive staaende ved den vage realbstemmelse som er os overleveret fra traditionen. Ifølge denne er et tegn først og fremmest bestemt ved at være tegn ‘for’ noget andet [...] det ser ud til at et tegn er defineret ved en funktion. Et tegn fungerer, betegner, betyder; et tegn er, i modsætning til et ikketegn, bærer af en betydning.
- Hjelmslev (1943), Pag. 39-40