Sættes sprogteorien [...] i relation til begrebet realitet, besvares altsaa spørgsmaalet [Er det saaledes [...] at emnet bestemmer og paavirker teorien, eller at teorien bestemmer og paavirker sit emne] med et baade og: i kraft af sin vilkaarlighed er teorien ‘arealistisk’, i kraft af sin hensigtsmæssighed ‘realistisk’ (idet ordet realisme her tages i moderne [...] bemærkelse).
- Hjelmslev (1943), Pag. 15