Under textanalysen vil [...] ‘konnotatorer’ fremtræde som dele der indgaar i funktiver saaledes at disse faar indbyrdes substitution naar disse dele fradrages, og som under givne betingelser genfindes i samtlige funktiver af en given grad. Dette er imidlertid endnu ikke tilstrækkeligt til at definere en konnotator. En størrelse der har den angivne egenskab kalder vi en ‘indikator’, og det er nødvendigt at skelne mellem to slags indikatorer: ‘signaler’ (se 14) og ‘konnotatorer’ [...].
- Hjelmslev (1943), Pag. 104