Et ‘dagligsprog’ lader sig definere som en paradigmatik hvis paradigmer manifesteres af alle meninger, og en ‘text’ tilsvarende som en syntagmatik hvis kæder manifesteres af alle meninger.
- Hjelmslev (1943), Pag. 96-97

Et dagligsprog er i praxis et sprog til hvilket alle andre sprog lader sig oversætte, baade alle andre dagligsprog og alle andre tænkelige sprogstrukturer; denne oversættelighed beror paa at dagligsprogene, og de alene, er i stand til at forme en hvilken som helst mening; i et dagligsprog, og kun i et dagligsprog, kan man »sysle med det uudsigelige indtil det er udsagt«.
- Hjelmslev (1943), Pag. 97