Überall wo eine kreolische Mundart gesprochen wird, liegt Mischung mit der europäischen Muttersprache sehr nahe, mit anderen Worten: es stellt sich leicht ein individuelles oder gelegentliches Halbkreolisch ein. Indem wir die Bedingungen für dasselbe näher untersuchen, bemerken wir einerseits dass Europäer die des Kreolischen nicht wirklich mächtig sind, sondern nur dunkle Vorstellungen davon haben, sich bemühen von den Einheimischen verstanden zu werden – kreolisiertes Europäisch; anderseits dass Europäer die des Kreolischen mehr oder weniger mächtig sind, irgendeine Form der Darstellung wählen für welche das Kreolische nicht ausreicht, oder dass Kreolen die des Europäischen nicht mächtig sind, ihren sprachlichen Ausdruck zu verfeinern sich bemühen – europäisiertes Kreolisch.
- Schuchardt (1922), Pag. 133