Der Einfluss der Muttersprache […] macht sich bei der Erlernung einer neuen Sprache auf jeden Fall geltend; seine Stärke und seine Dauer wird aber eine verschiedene sein. Am besten eignet man sich eine fremde Sprache unter dem fremden Volke selbst an, und wiederum indem man nicht nur jeden Verkehr mit den alten Sprachgenossen abbricht, sondern überhaupt auf jeden vermittelnden Dienst der eigenen Sprache verzichtet. Der gewöhnliche Mann, welcher die fremde Sprache ausschließlich im alltäglichen Umgang erwirbt, ist dem Gebildeten gegenüber, der von ihrem theoretischen Studium ausgeht, vielleicht anfangs im Nachteil; aber er wird ihn […] ohne allen Zweifel überflügeln. Dieser wird nicht in einen solchen Jargon verfallen wie jener; aber er wird sich auch nicht so rasch und in vollem Umfang den idiomatischen Sprachgebrauch aneignen. Bei jenem wirkt die Muttersprache in unbewusster und unwillkürlicher Weise, bei diesem in beabsichtigter und systematischer.
- Schuchardt (1922), Pag. 299