[…] so sehe ich, dass die Masse der Lehnwörter schon in geschichtlicher Hinsicht sich auf das Mannigfachste gliedert und sich fast mit der der Erbwörter berührt […] In Hinsicht auf den Gebrauch aber fließen die beiden angenommenen Gruppen durchaus ineinander über. Als Kinder lernen wir eine Menge Fremdwörter als Bezeichnungen der uns vertrautesten, alltäglichsten Dinge, ohne irgendwie zu fühlen dass es keine Erbwörter sind; dafür tritt uns später manches Erbwort das eine besondere technische Bedeutung hat, wie ein Fremdwort entgegen. Es besteht keine Spur einer solchen Zweiteilung in der individuellen Sprache […] Wenn wir alle Wörter einer Sprache wie auf einer Karte projizieren könnten, so würden wir eine allmähliche Abstufung von Hell und Dunkel bemerken und zwar auch bei den Erbwörtern […].
- Schuchardt (1922), Pag. 323

Es gibt nun aber Paare von Erbwort und Fremdwort, wo der innere Unterschied so unendlich klein ist, dass er für die Praxis gar nicht in Betracht kommt. Wenn beides dennoch nebeneinander als etwas Verschiedenes angewendet wird, so muss Missdeutung oder Unkenntnis vorliegen.
- Schuchardt (1922), Pag. 333