| Lemma | elementare Verwandtschaft |
|---|---|
| Categoria grammaticale | N |
| Lingua | tedesco |
| Sigla | Schuchardt (1922) |
| Titolo | Hugo-Schuchardt-Brevier: Ein Vademecum der allgemeinen Sprachwissenschaft |
| Sinonimi | |
| Rinvii | äußere Sprachform (tedesco) genetische Verwandtschaft (tedesco) geschichtliche Verwandtschaft (tedesco) innere Sprachform (tedesco) Urschöpfung (tedesco) |
| Traduzioni | |
| Citazioni | Dieser Begriff der elementaren Verwandtschaft hängt mit dem […] der allgemeinen Spracheinheit zusammen und ist von dem andern, dem der geschichtlichen Verwandtschaft, nicht kernverschieden; ich habe auch deshalb keinen ganz abweichenden Ausdruck gebrauchen wollen, wie etwa den aus der Chemie oder der Tonkunst zu entlehnenden "Affinität". Das gesamte Sprachgut spaltet sich in zwei Schichten: äußere Sprachformen und innere. Die Übereinstimmungen mit anderen Sprachen erweisen sich im allgemeinen bei den ersteren als Ergebnisse der Verwandtschaft [...] das heißt der geschichtlichen (genetischen), bei den letzeren bleibt es wenigstens zunächst unentschieden, ob sie auf dieser Verwandtschaft beruhen oder auf elementarer [...] Weit häufigerem und stärkerem Zweifel sind wir bei den innern Sprachformen ausgesetzt; hier helfen uns keine "Lautgesetze" [...]. Die Einheitlichkeit [der Sprache] besteht für mich jedenfalls, sei es auch, indem ich die geschichtliche Verwandtschaft durch die elementare ergänze. […] Urschöpfungen hat es von allem Anfang an bis auf den heutigen Tag gegeben. Sie sind also zum großen Teil Neuschöpfungen, sind keiner Sprache fremd und nicht als Kennzeichen bestimmter Sprachen anzusehen; so wenig die Gattung wie die einzelnen, lassen sie sich zum Nachweis genetischer Verwandtschaft gebrauchen, immer kann elementare Verwandtschaft den Übereinstimmungen zugrunde liegen. [...] der Elementargedanke offenbart sich immer und überall in den Sprachen: der geschichtlichen Verwandtschaft […] steht die ungeschichtliche, die elementare gegenüber. Wir erkennen diese elementare Verwandtschaft am deutlichsten zwischen Sprachen für die sich weder Verwandtschaft im engeren Sinne noch Berührung erweisen läßt [...]. Auf unzweifelhafte Weise prägt sich die Einheit der Sprache in der elementaren, d.h. nicht geschichtlichen Verwandtschaft aus. |