There are two principal methods of approach to the acquisition of language data: (1) the monolingual, in which there is no intermediate language used by the investigator and the informant, and (2) the bilingual, in which there is some intermediate language (or languages). - Nida (1949), a pag.175