[...] the phrase 'in the house' has a meaning which is statable in terms of its constituents parts. However, 'in the dog house' may not be so described. In some occurrences it may have its so-called literal meaning, i.e. based on the total of its sememes and episememes [...] - Nida (1951), a pag.12