[…] ‘loanwords are almost always free forms’ (words or phrases); bound forms are borrowed as such only with extreme rarity. - Hockett (1958), a pag.409
The borrower may adopt the donor’s word along with the object or practice: the new form in the borrower’s speech is then a ‘loanword’. - Hockett (1958), a pag.408