A loanblend is a new idiom developed in the borrowing situation, in which both the loanword and the loanshift mechanism are involved: the borrower imports part of the model and replaces part of it by something already in his own language. - Hockett (1958), a pag.412