Asìcomo admitimos la existencia de una “conciencia fonològica”, podemos admitir también una conciencia sintáctica y una conciencia semántica, por las que un individuo, al aprender un idioma distinto del suyo, le aplicaría construcciones que le son familiares en este último y, por otro lado, interpretería por lo menos una parte de los signos nuevos que aprende en relaciòn con los signos a que està acostumbrado.
- Coseriu (1986), a pag.88

Lo que Trubetzkoy llama conciencia fonológica o “criba” fonológica; es decir, de aquella costumbre mental por la que un individuo que habla comúnmente una lengua caracterizada por un determinado sistema fonológico no advierte en todo caso las distinciones fonológicas propias de otros sistemas y por tanto, asimila ciertos fonemas distintos del sistema ajeno a los que le resultan más semejantes y, a veces, le parecen idénticos en el propio.
- Coseriu (1986), a pag.88