[…] la lengua, aun reflejando evidentemente el pensamiento, no sigue sus mismas leyes, en parte por su aspecto de sistema tradicional y en parte por su aspecto de sistema tradicional y en parte por su aspecto afectivo , “estilístico”, que es a menudo metafórico. - Coseriu (1986), a pag.57