The analysis of semiotic devices available in a language for designation, referring, shifting of levels, etc., constitutes its semiotic description.- Weinreich (1963), a pag.116