È dunque importante praticamente ricorrere […] a un particolare ‘principio di generalizzazione’. [...] La sua formulazione è questa: ‘Se un oggetto ammette una soluzione in maniera univoca, e un altro oggetto ammette la stessa soluzione in maniera equivoca, la soluzione viene generalizzata come valida per l’oggetto equivoco’. La regola che vale per le soluzioni qui discusse si può dunque formulare come segue: ‘Entità che, all’applicazione del principio di generalizzazione, si possono registrare in maniera univoca come unità complesse che includono solo elementi registrati nella stessa operazione, non devono essere registrate come elementi’. Questa regola va applicata sul piano del contenuto allo stesso modo che sul piano dell’espressione. (p. 75)
- Hjelmslev (1968)