[...] vari usi fonetici e vari usi scritti possono essere coordinati al sistema dell’espressione di uno stesso schema linguistico. Una lingua può subire un mutamento di natura puramente fonetica senza che ciò tocchi il sistema dell’espressione dello schema linguistico, e analogamente essa può subire un mutamento di natura puramente semantica senza che ciò tocchi il sistema del contenuto. Solo cosí è possibile distinguere fra ‘spostamenti fonetici’ e ‘semantici’ da un lato, e ‘spostamenti formali’ dall’altro. (p. 113)
- Hjelmslev (1968)