[…] le distinzioni di genere sono state estirpate […] nei nomi. Per gl'Inglesi il nome od appellativo di una persona è maschile o femminile soltanto a norma che la persona è maschio o femmina, e del sesso degli animali inferiori non si fa che ben poco conto; mentre gli antenati anglosassoni erano tanto sotto il dominio di quella antica artificiale distinzione grammaticale di tutti gli obbietti del pensiero, in maschili, femminili e neutri, sopra una base non coincidente se non in piccola parte col sesso naturale […]. (p. 133)
- Whitney (1876)

Il suo fondamento [distinzione dei generi] deve, naturalmente, stare nella distinzion di sesso di quegli enti che ne hanno evidentemente uno; ma questi non costituiscono che una parte relativamente piccolissima, mentre invece le distinzioni di genere abbracciano tutto ciò che esiste, ed in una maniera che solo in piccolissima parte si attiene al sesso naturale. (p. 251)
- Whitney (1876)

Vi sono […] caratteristiche della favella americana, comuni a tutti o quasi tutti quei dialetti, com'è la distinzione di genere animato e inanimato (che potrebbe parere altrettanto significativa e capace di applicarsi a più alti usi formali, quanto quella nostra del genere sessuale) […]. (p. 315)
- Whitney (1876)