[…] dell'apparato ausiliario delle flessioni e delle parole esprimenti rapporto […] in cui le varie lingue son più di tutto discordanti, facendo ognuna la sua propria selezione di ciò che esprimerà e di ciò che lascerà alla mente da sottintendere senza l'espressione. (p. 25) - Whitney (1876)