Posciachè il frutto può diventare verde quando non è ancora pienamente maturo, 'verde' ('green') diviene sinonimo di immaturo […] Dopo, in dizione meno elegante, è di nuovo torto a significare 'immaturo, perché non versato nelle vie del mondo'. Tali trasferimenti di parole ad altri usi siamo soliti a chiamarli figurati; perché poggiano sopra una analogia osservata tra le cose, ma generalmente così distante, subbiettiva, fantastica, da poterla difficilmente riguardare come sufficiente a formare una classe connessa. (p. 108)
- Whitney (1876)