[…] finchè ogni cambiamento che sorga nelle sezioni locali A e B e C, e così via, fa la sua via attraverso tutte le sezioni restanti […] fin allora il linguaggio X resterà uno […] Ma separinsi […] le parti A e B e C l'una dall'altra, cosicchè i cambiamenti in ognuna sieno fatti in quella sola, e non si estendano al resto, e le peculiarità di ognuna cominceranno ad essere confinate ad essa; verrà il tempo di ciò che diciamo lo sviluppo dialettale; il processo di divisione in diversi linguaggi sarà incominciato. (p. 201)
- Whitney (1876)

L'esempio più istruttivo che si possa dare dello sviluppo dialettale è […] quello offertoci dagli idiomi romanzi, perciò che li abbiamo una importantissima e disseminata massa di idiomi altamente coltivati, ognuno con la sua legione di sussidiarie forme dialettali; ed anche […] la vera madre, la lingua latina, da cui quegli idiomi tutti son nati. (pp. 203-204)
- Whitney (1876)

Questa eliminazione, per cessazion di comunicazione, di un comune influsso regolatore sopra i cambiamenti non mai finiti della lingua può sembrare una leggerissima causa di divergenza; e così è davvero; ma è pienamente sufficiente a spiegare tutti i fenomeni dello sviluppo dialettale. (p. 202)
- Whitney (1876)