[…] una serie più importante di mezzi di ampliamento del linguaggio: cioè la capacità, appartenente ad ogni favella avente qualche po’ di carattere flessionale, di moltiplicare le applicabilità e così l'utilità, del suo materiale, nuovo o vecchio, coll'aggiungervi elementi formali, col farlo passare attraverso ai processi di flessione e di derivazione. Non è a dire certamente che tutto l'apparato formale posseduto da un linguaggio possa essere volto ad un tale uso […]. (p. 164)
- Whitney (1876)

È importantissimo, chi voglia intendere la struttura di un linguaggio, il distinguerne l'apparato vivente della flessione e derivazione da quello di cui solamente nelle parole arcaiche si riconosce che sia stato vivo una volta. Ed in gran parte per la soppressione di quei mezzi di moltiplicazione della espressione avviene che un linguaggio come l'inglese prenda il suo speciale carattere, di lingua prevalentemente analitica. Ogni lingua ha sotto questo aspetto la sua propria maniera […]. (p. 166)
- Whitney (1876)