Muchas veces se dice que resulta inevitable alguna diferencia entre lengua escrita y hablada, puesto que múltiples rasgos decisivos del habla no pasan a la escritura […] la escritura, con la letra impresa como su forma ideaI, es una serie de símbolos visibles discretos, cada uno de los cuales corresponde a alguna unidad audible característica del habla, y lo que no es discreto será sacrificado en la representación. Hay una gran cantidad de verdad en esto, pues en último analisis, muchos de los rasgos que diferencian el estilo escrito del hablado pueden atribuirse a la necesidad, en lo escrito, de compensar la pérdida de elementos suprasegmentales e individuales del habla. (pp. 162–163)
- Martinet (1976)