La sintaxis normal puede definirse en referencia a los usos del lenguaje que no tienen en cuenta la situación: e. d. cuando la comunicación se verifica por medios puramente lingüísticos. Esto naturalmente no debe entenderse como si excluyéramos de la sintaxis normal segmentos tales como 'I tell you' ʻyo te digoʼ. En efecto, está claro que 'I tell you', como modelo sintáctico, es idéntico a 'They tell them' ʻellos les dicenʼ, que puede no contener ninguna referencia a la situación; 'I tell you' es sintaxis normal, a pesar de que este segmento contiene referencias a la situación, ya que se conforma a modelos atestiguados para segmentos que no contienen tales referencias. (pp. 86 – 87)
- Martinet (1976)