La sintassi normale può essere definita soltanto in riferimento agli usi fuori situazione del linguaggio: essa è quella che è attestata in questi casi, vale a dire quando la comunicazione è ottenuta attraverso mezzi puramente linguistici. Questo, naturalmente, non deve essere inteso come se si volesse escludere dalla sintassi normale segmenti come 'ti dico': è chiaro che 'ti dico', come modello sintattico, è identico a 'gli dice' che può non contenere alcun riferimento alla situazione; in altre parole, 'ti dico' è sintassi normale, nonostante che questo segmento contenga dei riferimenti alla situazione, dato che si conforma ai modelli attestati per i segmenti che non contengono riferimenti di questo tipo. (p. 92)
- Martinet (1984)