Confrontando i due sistemi frequentemente distinti presentati dalla forma scritta e da quella parlata di un’unica lingua, si possono combinare, per rendere il contrasto più forte, in un solo modello, da un lato gli arcaismi dell’ortografia e quelli dello stile letterario, dall’altro lato le innovazioni della forma parlata e quelle della conversazione familiare. (p. 175)
- Martinet (1984)