Se consideriamo la doppia articolazione come il nucleo del linguaggio, e vediamo nel resto dei semplici margini è perché la doppia articolazione allontana al massimo il linguaggio da forme di comunicazione indiscriminate, inanalizzate, iteriettive, preumane o, diremmo, proto-umane. Essa sola può assicurare alla lingua la stabilità e il rigore che risultano dall’uso di unità discrete. Noi tutti, un momento o l’altro possiamo perdere la pazienza di usare la doppia articolazione, perché un’intonazione o un’interiezione possono permetterci di ottenere quel che vogliamo molto più in fretta e ad un costo molto minore. Ma questo non significa niente di più dell’osservazione che spesso ci vuole più tempo ed energia per ottenere che qualcuno faccia qualcosa domandandoglielo che dandogli una spinta. (p. 50)
- Martinet (1984)