[…] non c’è dubbio che un articolo definito normalmente implica qualche relazione con quello che precede, dato che una delle sue funzioni normali è quella di indicare che l’essere, l’oggetto o la nozione che accompagna è stato precedentemente menzionato. Ma questo ruolo non è in nessun modo distinto da quello d’indicare che l’essere, l’oggetto o la nozione, è universalmente conosciuto come quando diciamo 'il sole', 'il re' o 'il leone' per la specie. L’articolo definito non è indicativo di nessuna relazione; è la marca di qualche informazione specifica aggiunta alla comunicazione, proprio come qualunque altra modalità come «singolare» o «plurale». Riassume qualche informazione precedente, ma non dà indicazioni su quella che sia la funzione di ciò che lo circonda nella traduzione linguistica dell’esperienza da comunicare. (p. 139)
- Martinet (1984)