La diferencia entre lengua o estilo literarios y habla coloquial no es, por supuesto, idéntica a la de forma primaria hablada y forma secundaria escrita, como puede haber sugerido nuestro uso de estilo «escrito» y «hablado». Así, contracciones como 'don't', 'can't', 'ain't' pertenecen a niveles variados del estilo «hablado»; así y lodo, tienen una forma escrita, y Ias muchas palabras que apenas se usan fuera de los textos escritos tienen una pronunciación propia, aunque sólo sea porque pueden leerse en voz alta. (p. 164)
- Martinet (1976)