Eppure la distinzione fra funzionali e modalità è stata recente notata e sottolineata in vari ambienti. Se in un sintagma come 'con un sorriso' il dipendente primario 'sorriso' è considerato il centro del sintagma, il determinante grammaticale 'un' è centripeto, il funzionale 'con' centrifugo: 'un' è legato al resto della frase soltanto attraverso 'sorriso', che aiuta a specificare; 'con' lega 'sorriso' al resto della frase e dato che la connessione è stabilita con questo mezzo, il parlante è libero di piazzare il sintagma 'con un sorriso' ovunque gli pare. (pp. 81-82)
- Martinet (1984)