Pero el hecho de que algunos idiomas hagan de la actualización del predicado una función definida, no implica que la actualización sea, en principio, más que un aspecto del proceso lingüístico fundamental sugún el cual la comunicación puede hacerse más epecífica por medio de elementos adicionales. Puede distinguirse entre especificación facultativa y adición obligatoria, como, por ejemplo, la de un sujeto, para la cual podría reservarse por convenio el término de «actualización». Mas hay que tener en cuenta que un sejeto obligatorio no actualiza en realidad a un predicado más de lo que lo haría un complemento facultativo. (p. 88)
- Martinet (1976)