Ma il fatto che certe lingue facciano dell’attualizzazione del predicato una funzione definita, non implica che l’attualizzazione sia, in principio, più di un aspetto del procedimento linguistico fondamentale secondo il quale la comunicazione può essere resa più specifica per mezzo dell’aggiunta di elementi addizionali. Si può fare una distinzione fra specificazioni facoltative e aggiunte obbligatorie, come quella di un soggetto, a cui potrebbe riservare per convenzione il termine di «attualizzazione». Ma bisogna tener presente che un soggetto obbligatorio non attualizza in realtà un predicato più di quanto faccia un complemento facoltativo. (p. 94)
- Martinet (1984)