[…] si la acción es el abrir, y los partecipantes un jardinero y una puerta, puedo a elección decir, o bien, 'el jardinero abre la puerta', o bien, 'la puerta es abierta por el jardinero'. Tendremos que distinguir entre una función activa y una función pasiva, las cuales no son por cierto otra cosa que nuestras tradicionales «voces». No es fácil decir cuáles son los indicadores funcionales en 'abre' y 'es abierta'; acaso '-e' el de una función, y 'es… -ta' el de la otra. (p. 73)
- Martinet (1976)