[…] se aprire è l’azione e i partecipanti un giardiniere e un cancello, posso scegliere di dire 'il giardiniere apre il cancello' o 'il cancello è aperto dal giardiniere'. Dovremo distinguere fra una funzione attiva e una funzione passiva e queste funzioni non sono, naturalmente, altro che le nostre tradizionali «voci». Non è facile dire quali siano gli indicatori di fuzione in 'apre' e in 'è aperto'; probabilmente '–e' per una funzione, 'è …-erto' per l’altra. (p. 78)
- Martinet (1984)