Der Einfluss der Muttersprache […] macht sich bei der Erlernung einer neuen Sprache auf jeden Fall geltend; seine Stärke und seine Dauer wird aber eine verschiedene sein. [...] Der gewöhnliche Mann, welcher die fremde Sprache ausschließlich im alltäglichen Umgang erwirbt, ist dem Gebildeten gegenüber, der von ihrem theoretischen Studium ausgeht, vielleicht anfangs im Nachteil; aber er wird ihn […] ohne allen Zweifel überflügeln. Dieser wird nicht in einen solchen Jargon verfallen wie jener; aber er wird sich auch nicht so rasch und in vollem Umfang den idiomatischen Sprachgebrauch aneignen.
- Schuchardt (1922), a pag.299