Nous voulons des choses qui ne dépendent pas de nous; & alors nous ne les voulons que par un simple souhait […] Quelques langues, comme la Greque, ont inventé des inflexions particulieres pour cela; Ce qui a donné lieu aux Grammairiens de les appeller le 'Mode Optatif'. Et il y en a dans nostre langue & dans l’Espagnole & l’Italienne, qui s'y peuvent rapporter, puis qu'il y a des temps qui sont triples. Mais en Latin les mesmes inflexions servent pour le subjonctif & pour l'optatif. Et c'est pourquoy on a fait fort bien de retrancher ce mode des conjugaisons Latines, puisque ce n'est pas seulement la maniere differente de signifier qui peut estre fort multipliée, mais les differentes inflexions qui doivent faire les modes.
- Lancelot - Arnauld (1676), a pag.113-114