Noi vogliamo cose che non dipendono da noi; ed allora le vogliamo con un semplice auspicio [...] Alcune Lingue, come la greca, hanno inventato a questo scopo flessioni particolari. Queste sono state dette dai Grammatici 'Modo Ottativo'. Nella nostra lingua, e nella Spagnola e l'Italiana, ci sono modi che si possono ricondurre a questo, in quanto ci sono tempi tripli. Ma in Latino le stesse flessioni servono per il congiuntivo e per l'ottativo. Perciò si fa bene ad escludere questo modo dalle coniugazioni Latine, in quanto non è solo il diverso modo di significare che può essere moltiplicato, ma le diverse flessioni che devono costituire i modi. (p. 57)
- Lancelot - Arnauld (1969)