I […] am here concerned with whether there are behavioural universals or learned traits, that come into operation when we try to speak with somebody from another speech community or who, for any other reason, we think may not understand what we say. - Le Page (1977), a pag.229