[…] la lingua coloniale, cioè lo studio di ciò che accade quando un gruppo linguistico si allontana dalla sua patria di origine.- Terracini (1949), a pag.31-32