[...] the written form of the language is entirely secondary (in fact, quite irrilevant) so far as the descriptive linguist is concerned.- Nida (1949), a pag.1