It is impossible to anticipate the types of semantic distinctions which will be found in any particular language. Such systems of symbols certainly differ as much as the cultures which they reflect, and their meaning can only be ascertained from their environmental distribution. - Nida (1949), a pag.161