Subjective Environments
Almost as important as the objective symbolization of the various aspects of the environment is the subjective evaluation of these symbols. [...] The word is objectively the same, but differences of environment provide a basis for different subjective reactions. - Nida (1949), a pag.152