Languages may distinguish a position near the speaker (Spanish 'éste' 'this'), near the hearer (Spanish 'ése' 'that'), and away from either (Spanish 'akél' 'that').- Nida (1949), a pag.167