[...] the linguistic environment [may be divided] into (1) structural and (2) contextual.- Nida (1949), a pag.4